Nordisk Våbenforum

Jer er (endelig) kommet igang med IPSC kurset, og har de sidste par dage siddet og læst teori, teori og atter teori

Undre mig dog over, at der fra tid til anden er afvigelser i kursusmaterialet (de ''danske'' regler?) i forhold til det engelske regelsæt. Jeg har i indledningen læst at ''Uanset hvad der står i dette kursusmateriale, så er det ALTID det, der står i den engelske tekst, der gælder.''

Men når jeg så f.eks læser beskrivelsen til revolver division står der: ''Det er kun tilladt at lade op med 6 skud i tromlen,selv om denne måtte have en større kapacitet.''

Hvor den engelske siger: ''No limit on cylinder capacity. Revolvers with a capacity of 7 rounds or more do not qualify for Major'' altså ikke nogen begrænsning i hvor mange man lader op med?

Nu ved jeg ikke om det kunne komme som et spørgsmål i prøven, i så fald ville jeg forholde mig til den engelske. Men hvis jeg så møder op til en dansk match med 7- eller flere patroner i tromlen, er det så forbudt?

Er der generelt et dansk regelsæt? Ud over hvad der står i kursusmaterialet.

Det er det danske materiale som ikke er blevet opdateret. Det er noteret.
Du må gerne møde op til en dansk match med 6+ patroner. Der findes ikke et dansk regelsæt.

Det er både godt og skidt med den danske oversættelse.
Den bliver ofte ikke revideret hurtigt nok når der kommer regelændringer, for det er et ret stort arbejde.
Der er kommet nye regler for major og minor revolver, hvor minor må skyde mere end 6 skud nu.
Når der er forskelle, er det altid det engelske regelsæt der er det gældende, så det danske kan ikke være andet end en krykke til folk der ikke er skrappe til engelsk - man er alligevel nødt til at tjekke alting i det engelske regelsæt, for det ER kun det der gælder!

Mapzter skrev:Det er det danske materiale som ikke er blevet opdateret.

Fast Fumble skrev:Det er både godt og skidt med den danske oversættelse.
Den bliver ofte ikke revideret hurtigt nok når der kommer regelændringer.

Jeg tænkte nok, at det var noget i den retning. Ville bare lige være sikker.

Personligt er jeg egentlig glad nok for kursusmaterialet og oversættelsen. Jeg er igennem oversættelsen, og går så igang med at læse den engelske... Hvilket er en meget mere overskuelig opgave, når jeg har fået en forståelse fra den danske.

Laves der ikke en redline af regelsættet så man kan se ændringerne i forhold til tidligere ?

Jeg hørte fra en medskytte at det er svært med teoriprøven at reglerne er på engelsk men at man skal svare på dansk, der er nogle udtryk der er svære at oversætte.
Kunne man forestille sig at man kunne tage prøven på engelsk ? (det mener jeg faktisk at jeg selv gjorde).

Raptor357 skrev:Laves der ikke en redline af regelsættet så man kan se ændringerne i forhold til tidligere ?

Jo.

Raptor357 skrev:Kunne man forestille sig at man kunne tage prøven på engelsk ? (det mener jeg faktisk at jeg selv gjorde).

Sagtens, når nogen får lyst til at oversætte 120+ spørgsmål fra dansk til engelsk.