Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Skyder du med sortkrudt, røgsvagt eller samler du på skydevåben er det stedet for dig.
Besvar
Brugeravatar
Marc
Platin Member
Platin Member
Indlæg: 1730
Tilmeldt: 15. maj 2009, 13:11
Interesser: Jagt, våben & detektor
Geografisk sted: Sønderjylland.
Has thanked: 45 times
Been thanked: 173 times

Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Marc » 10. feb 2013, 21:33

Jeg kunne godt tænke mig at vide hvad der står. Riflen er en M24/47.
Nogen der læser russisk?
Vedhæftede filer
12.jpg
12.jpg (34.12 KiB) Vist 9804 gange
Vi er alle i rendestenen, men nogle af os kigger mod stjernerne.

Brugeravatar
Vigilante
Gold Member
Gold Member
Indlæg: 521
Tilmeldt: 19. dec 2004, 00:29
Interesser: Genladning, langdistance
Geografisk sted: Odense
Geografisk sted: Fyn
Has thanked: 36 times
Been thanked: 23 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Vigilante » 10. feb 2013, 21:48

Senest rettet af Vigilante 10. feb 2013, 21:51, rettet i alt 1 gang.
"There are rules, goddamnit!" (Walter, The Big Lebowski)

Claus ØHH
Bronze Member
Bronze Member
Indlæg: 137
Tilmeldt: 27. feb 2012, 13:56
Interesser: Historiske og moderne våben.
Geografisk sted: Vestsjælland
Has thanked: 5 times
Been thanked: 13 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Claus ØHH » 10. feb 2013, 21:50

Oversat til danske bokstaver bliver det til Preduzece, og det skulle være producenten af geværet eller noget i den retning, det var ihvertfald hvad jeg fik af vide, da jeg spurgte sælgeren om det da jeg købte min 98k, og Preduzece står som Fabrikat på min tilladelse.
Er EU affald for våben ejer?
Det kan svares på denne måde:
Tager en prostitueret penge for et knald?.

Brugeravatar
Marc
Platin Member
Platin Member
Indlæg: 1730
Tilmeldt: 15. maj 2009, 13:11
Interesser: Jagt, våben & detektor
Geografisk sted: Sønderjylland.
Has thanked: 45 times
Been thanked: 173 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Marc » 10. feb 2013, 21:56

Ahh, antog jugoslavisk og russisk var ens. Der er desuden stemplet 29/11/1943 i et emplem oven på låsen - Det viser sig at være datoen for Jugoslaviens dannelse.

Tak for svar begge to. :razz:
Vi er alle i rendestenen, men nogle af os kigger mod stjernerne.

Gråskæg
Platin Member
Platin Member
Indlæg: 1213
Tilmeldt: 4. nov 2010, 00:04
Interesser: pürch og fuglejagt
Geografisk sted: Polen
Has thanked: 6 times
Been thanked: 121 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Gråskæg » 10. feb 2013, 22:00

Det russiske alfabet er rent faktisk "opfundet" i et kloster i Makedonien, en del af tidligere Jugoslavien, og er så fulgt med den ortodokse del af katolicismen øst på til Rusland.

Brugeravatar
Marc
Platin Member
Platin Member
Indlæg: 1730
Tilmeldt: 15. maj 2009, 13:11
Interesser: Jagt, våben & detektor
Geografisk sted: Sønderjylland.
Has thanked: 45 times
Been thanked: 173 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Marc » 10. feb 2013, 22:04

Gråskæg skrev:Det russiske alfabet er rent faktisk "opfundet" i et kloster i Makedonien, en del af tidligere Jugoslavien, og er så fulgt med den ortodokse del af katolicismen øst på til Rusland.
Ehm, hvis det var paratviden, så kommer du for lidt ud. :glasses:



( :blink: )
Vi er alle i rendestenen, men nogle af os kigger mod stjernerne.

Gråskæg
Platin Member
Platin Member
Indlæg: 1213
Tilmeldt: 4. nov 2010, 00:04
Interesser: pürch og fuglejagt
Geografisk sted: Polen
Has thanked: 6 times
Been thanked: 121 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Gråskæg » 10. feb 2013, 22:08

[quote="Marc."]Ahh, antog jugoslavisk og russisk var ens. Der er desuden stemplet 29/11/1943 i et emplem oven på låsen - Det viser sig at være datoen for Jugoslaviens dannelse. (Citat).

Den nu tidligere jugoslaviske republik blev dannet, da serbiske partisaner med Tito - den senere præsident - i spidsen, havde jaget 18 tyske divisioner på porten og overtaget en stor del af deres efterladte materiel. En ret imponerende bedrift.

Gråskæg
Platin Member
Platin Member
Indlæg: 1213
Tilmeldt: 4. nov 2010, 00:04
Interesser: pürch og fuglejagt
Geografisk sted: Polen
Has thanked: 6 times
Been thanked: 121 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Gråskæg » 10. feb 2013, 22:15

Marc. skrev:
Gråskæg skrev:Det russiske alfabet er rent faktisk "opfundet" i et kloster i Makedonien, en del af tidligere Jugoslavien, og er så fulgt med den ortodokse del af katolicismen øst på til Rusland.
Ehm, hvis det var paratviden, så kommer du for lidt ud. :glasses:
( :blink: )
Jah - det har du sg'u nok ret i.
Det er faktisk kun et lille hjørne af min paratviden,
og jeg scorer da som regel mellem 95 og 100% på div. test,
f.eks. den test, der er en del af adgangsprøven til journalistuddannelsen.
Hvor adgangskravet ligger betydeligt lavere.

Brugeravatar
Marc
Platin Member
Platin Member
Indlæg: 1730
Tilmeldt: 15. maj 2009, 13:11
Interesser: Jagt, våben & detektor
Geografisk sted: Sønderjylland.
Has thanked: 45 times
Been thanked: 173 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Marc » 10. feb 2013, 22:17

Gråskæg skrev:
Marc. skrev:Ahh, antog jugoslavisk og russisk var ens. Der er desuden stemplet 29/11/1943 i et emplem oven på låsen - Det viser sig at være datoen for Jugoslaviens dannelse. (Citat).

Den nu tidligere jugoslaviske republik blev dannet, da serbiske partisaner med Tito - den senere præsident - i spidsen, havde jaget 18 tyske divisioner på porten og overtaget en stor del af deres efterladte materiel. En ret imponerende bedrift.
Ja, tænkt hvis de gamle våben kunne fortælle historier.
Vi er alle i rendestenen, men nogle af os kigger mod stjernerne.

Brugeravatar
Refraktorius
Admin
Admin
Indlæg: 21658
Tilmeldt: 23. maj 2006, 11:13
Interesser: Skydning, dimser og alu-bats
Geografisk sted: Århus
Has thanked: 460 times
Been thanked: 2362 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Refraktorius » 10. feb 2013, 22:31

Jeg vil mene at det er serbisk kyrilliske bogstaver,det næstsidste bogstav er ikke russisk, men findes i det serbisk kyrilliske.

предузеће betyder direkte oversat "firma" eller "virksomhed".

I denne sammenhæng tror jeg det er "fremstillingsår" det skal læses som.

(Der står indimellem nogen virkeligt sære ting på våbentilladelser!)
"Det tager kun 2 minutter at læse opslagene øverst i et forum."

Gråskæg
Platin Member
Platin Member
Indlæg: 1213
Tilmeldt: 4. nov 2010, 00:04
Interesser: pürch og fuglejagt
Geografisk sted: Polen
Has thanked: 6 times
Been thanked: 121 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Gråskæg » 10. feb 2013, 22:42

Marc. skrev:
Gråskæg skrev:
Marc. skrev:Ahh, antog jugoslavisk og russisk var ens. Der er desuden stemplet 29/11/1943 i et emplem oven på låsen - Det viser sig at være datoen for Jugoslaviens dannelse. (Citat).

Den nu tidligere jugoslaviske republik blev dannet, da serbiske partisaner med Tito - den senere præsident - i spidsen, havde jaget 18 tyske divisioner på porten og overtaget en stor del af deres efterladte materiel. En ret imponerende bedrift.
Ja, tænkt hvis de gamle våben kunne fortælle historier.
Ja uha - så ville blodet pible frem.
Faktisk så går der en lige forbindelse fra serbernes partisankrig mod tyskerne og deres kroatiske fascist-medløbere (Ustasja-bevægelsen), og til kampene og massakrene i Bosnien i 90'erne. Her blev de gamle K98'ere også hevet frem af gemmerne og anvendt sammen med jugoslavisk fremstillede AK-47.

Brugeravatar
mafotha
Gold Member
Gold Member
Indlæg: 550
Tilmeldt: 30. dec 2004, 23:01
Geografisk sted: midtfyn
Has thanked: 16 times
Been thanked: 37 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af mafotha » 11. feb 2013, 15:38

Jeg er ret sikker på at der står: "Fabrik nr. 44"

Modellen er så en Yugo m48...
Mafotha

Brugeravatar
mafotha
Gold Member
Gold Member
Indlæg: 550
Tilmeldt: 30. dec 2004, 23:01
Geografisk sted: midtfyn
Has thanked: 16 times
Been thanked: 37 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af mafotha » 11. feb 2013, 18:50

Marc. skrev:Jeg kunne godt tænke mig at vide hvad der står. Riflen er en M24/47.
Nogen der læser russisk?
Ja, den med modelbetegnelsen havde jeg lige misset :oops: Men jeg mener stadig at oversættelsen er: fabrik nr. 44...
Mafotha

Lassescout
Platin Member
Platin Member
Indlæg: 4981
Tilmeldt: 6. okt 2006, 19:13
Interesser: Jagt. Riffelskydning.
Geografisk sted: Fyn.
Has thanked: 494 times
Been thanked: 1139 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Lassescout » 12. feb 2013, 12:44

Så din våbentilladelse siger, at din riffel er af fabrikat "Fabrik" :fun: :fun: :fun: .

Ja der sker sjove ting af og til. Da jeg fik våbentilladelse til min signalpistol angav jeg omhyggeligt både fabrikat og nummer på pistolen, og det fremgår nu af min tilladelse. Senere fandt jeg ud af, at nummeret ikke er et unikt serenummer, men derimod modelnummeret som er ens for alle signalpistoler af den model :rolf:
I USA er der stor veneration over en Husqvarna salonriffel model Sakrat. Det viser sig at "Sakrat" er det svenske "Säkrat" der betyder sikret. Det står ud for den position hvor sikringsknappen er på sikret, og har intet med modelbetegnelsen at gøre.
Hilsen Lasse.

... Buy the best and cry once.

Gråskæg
Platin Member
Platin Member
Indlæg: 1213
Tilmeldt: 4. nov 2010, 00:04
Interesser: pürch og fuglejagt
Geografisk sted: Polen
Has thanked: 6 times
Been thanked: 121 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Gråskæg » 12. feb 2013, 16:58

Minder mig om da jeg i sin tid kom hjem fra Thule og jeg skulle have våbentilladele til min Savage BBF. Den noget ældre brumbasse af en panserbasse, der sad på våbenkontoret og klimperede på sin noget antikke skrivemaskine med to fingre, havde vist aldrig set et kombivåben før. Da han endelig kom til feltet med mærke eller fabrikat, så sagde han højt og med tryk på hver stavelse: SA-VA-GA, og det kom der også til at stå, selv om jeg småmumlende prøvede at protestere med den engelske udtale.

Ribol
Bronze Member
Bronze Member
Indlæg: 95
Tilmeldt: 31. mar 2020, 23:32
Interesser: luftgevær skydning
Geografisk sted: Esbjerg V
Has thanked: 10 times
Been thanked: 19 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Ribol » 22. nov 2020, 22:58

Min familie stammer fra Balkan. Der står “Preduzece” og som en tidligere har skrevet, og jeg kan bekræfte - at ja, oversat betyder det “virksomhed” eller “fabrik”
Står på serbisk latin
Diana Mod.5G
Diana 5. Magnum
Weihrauch HW40
WEihrauch HW45
Slavia 631
Slavia 620

Brugeravatar
Caspian1911
Moderator
Moderator
Indlæg: 4065
Tilmeldt: 1. nov 2006, 16:59
Interesser: IPSC, gamle danske våben
Geografisk sted: Djursland
Has thanked: 564 times
Been thanked: 368 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Caspian1911 » 23. nov 2020, 07:48

Ribol skrev:
22. nov 2020, 22:58
Min familie stammer fra Balkan. Der står “Preduzece” og som en tidligere har skrevet, og jeg kan bekræfte - at ja, oversat betyder det “virksomhed” eller “fabrik”
Står på serbisk latin
Det passer jo godt nok med at Sovjetunionen nummergav deres fabrikker i stedet for at navngive dem.
As I hurtled through space, one thought kept crossing my mind - every part of this rocket was supplied by the lowest bidder.
~ John Glenn, RIP


PSindrup
UDMELDT AF NVF
Indlæg: 5497
Tilmeldt: 16. feb 2015, 20:56
Interesser: skydning
Geografisk sted: danmark
Has thanked: 5632 times
Been thanked: 537 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af PSindrup » 23. nov 2020, 08:47

:NVFrules:

Igen bliver man blæst bagover at dette forums kollosale mængder af (parat)viden :numberone: :razz: :thumbup:

Peter

Brugeravatar
Bofhenator
Moderator
Moderator
Indlæg: 9651
Tilmeldt: 22. apr 2010, 22:01
Interesser: Pistol, Riffeljagt, Genladning
Geografisk sted: Nordsjælland
Has thanked: 1721 times
Been thanked: 2146 times
Kontakt:

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Bofhenator » 23. nov 2020, 10:27

PSindrup skrev:
23. nov 2020, 08:47
:NVFrules:

Igen bliver man blæst bagover at dette forums kollosale mængder af (parat)viden :numberone: :razz: :thumbup:

Peter
Indlægget der blev svaret på er 7 år gammelt, så jeg tror det er meget passende at sætte "parat" i parentes eller eller citationstegn :-D
/bofh
"never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity"
Hanlons razor

PSindrup
UDMELDT AF NVF
Indlæg: 5497
Tilmeldt: 16. feb 2015, 20:56
Interesser: skydning
Geografisk sted: danmark
Has thanked: 5632 times
Been thanked: 537 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af PSindrup » 23. nov 2020, 10:39

Bofhenator skrev:
23. nov 2020, 10:27
PSindrup skrev:
23. nov 2020, 08:47
:NVFrules:

Igen bliver man blæst bagover at dette forums kollosale mængder af (parat)viden :numberone: :razz: :thumbup:

Peter
Indlægget der blev svaret på er 7 år gammelt, så jeg tror det er meget passende at sætte "parat" i parentes eller eller citationstegn :-D
Det ændrer ikke på det faktum at jeg syntes at den samlede mængde viden og know-how her på NVF er i verdensklasse.

Peter

Brugeravatar
Bofhenator
Moderator
Moderator
Indlæg: 9651
Tilmeldt: 22. apr 2010, 22:01
Interesser: Pistol, Riffeljagt, Genladning
Geografisk sted: Nordsjælland
Has thanked: 1721 times
Been thanked: 2146 times
Kontakt:

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Bofhenator » 23. nov 2020, 13:08

PSindrup skrev:
23. nov 2020, 10:39
Bofhenator skrev:
23. nov 2020, 10:27
PSindrup skrev:
23. nov 2020, 08:47
:NVFrules:

Igen bliver man blæst bagover at dette forums kollosale mængder af (parat)viden :numberone: :razz: :thumbup:

Peter
Indlægget der blev svaret på er 7 år gammelt, så jeg tror det er meget passende at sætte "parat" i parentes eller eller citationstegn :-D
Det ændrer ikke på det faktum at jeg syntes at den samlede mængde viden og know-how her på NVF er i verdensklasse.

Peter
Og det har du fuldstændig ret i.
/bofh
"never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity"
Hanlons razor

Brugeravatar
Marc
Platin Member
Platin Member
Indlæg: 1730
Tilmeldt: 15. maj 2009, 13:11
Interesser: Jagt, våben & detektor
Geografisk sted: Sønderjylland.
Has thanked: 45 times
Been thanked: 173 times

Re: Hvad står der på min riffel - Hvem kan læse russisk?

Indlæg af Marc » 23. nov 2020, 17:20

Det var godt nok en gammel tråd vi fik liv i her, men tak for input alligevel. :thumbup:

Jeg har faktisk lige solgt den omtalte riffel til en kammerat, da der skulle gøres plads i skabet til noget andet.
Vi er alle i rendestenen, men nogle af os kigger mod stjernerne.

Besvar